Meaning of
سرسر غم دوراں
sarsar-e-gham-e-dauraan • सरसर-ए-ग़म-ए-दौराँ
Urdu
دنیاوی غم کی سرسراہٹ
English
whisper of worldly sorrow
Hindi
दुनियावी दुःख की सरसराहट
Origin
Persian
Nuance
'سرسر غم دوراں' دنیاوی غموں کی لطیف، تقریباً غیر محسوس موجودگی کو ظاہر کرتا ہے۔ شاعری میں، یہ زندگی کے بوجھ کی خاموش، وسیع نوعیت کو پکڑتا ہے، جو اکثر محسوس کیا جاتا ہے لیکن شاذ و نادر ہی بولا جاتا ہے۔
Poetic Usage
شعراء اکثر 'سرسر غم دوراں' کا استعمال وقت اور غم کے خاموش بوجھ کو بیان کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ زیادہ جاندار جذبات کے لئے پس منظر کے طور پر کام کرتا ہے، اندرونی ہلچل اور بیرونی سکون کے درمیان تضاد کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
اپنی خاموشی میں، 'سرسر غم دوراں' ان ان کہے غموں کی گہرائی کو بیان کرتا ہے جو روح میں بسے رہتے ہیں۔