Meaning of
سواد کوئے جاناں
savaad-e-koo-e-jaanaan • सवाद-ए-कू-ए-जानाँ
Urdu
محبوب کی گلی کا سایہ; آرزو کا استعارہ
English
shadow of the beloved's street; metaphor for longing
Hindi
प्रेमिका की गली की छाया; लालसा का रूपक
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ محبت کی آرزو اور اس کی تلخ و شیریں فطرت کو ظاہر کرتا ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر دل کے سفر کو محبوب کی طرف ظاہر کرتا ہے، جہاں سایہ موجودگی اور عدم موجودگی دونوں کی علامت ہے، ایک تسلی اور آرزو کی جگہ۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال آرزو کی گہرائی کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ عاشق کے سفر کو ظاہر کر سکتا ہے جو محبوب کی موجودگی کی تلاش میں گلیوں سے گزرتا ہے۔ یہ وصال کی روشنی کے برعکس، خواہش کے سایہ دار راستے کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
آرزو کے سائے میں، دل کو اپنی اذیت اور تسلی دونوں ملتی ہیں۔