Meaning of
سینہ صد چاک
seena-e-sad-chaak • सीना-ए-सद-चाक
Urdu
دل کے سو ٹکڑے; گہرا دکھ
English
heart torn into a hundred pieces; deep sorrow
Hindi
दिल के सौ टुकड़े; गहरा दुख
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت ایک دل کی تصویر پیش کرتی ہے جو بے شمار ٹکڑوں میں بکھرا ہوا ہے، ہر ٹکڑا گہرے دکھ کی گواہی دیتا ہے۔ شاعری میں، یہ شدید غم کی کیفیت کو پکڑتا ہے، جہاں دل کا درد اتنا شدید ہوتا ہے کہ یہ جسمانی طور پر بکھرا ہوا محسوس ہوتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس عبارت کا استعمال جذباتی ہلچل کی گہرائی کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ناقابل تلافی نقصان اور انسان کے اندرونی خود کے ٹکڑوں کی کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔ 'سو زخموں' کی تصویر طاقتور ہے، جو نہ صرف مقدار بلکہ درد کی شدت کی علامت ہے۔
Closing Insight
اپنی شاعرانہ جوہر میں، 'سینہ صد چاک' گہرے غم کے درمیان انسانی روح کی مضبوطی کا ثبوت ہے۔