Meaning of
شان غم
shaan-e-gham • शान-ए-ग़म
Urdu
غم کی شان; غم میں وقار
English
glory of sorrow; dignity in grief
Hindi
दुःख की शान; ग़म में गरिमा
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ غم میں موجود ایک قسم کی عظمت کا احساس دلاتا ہے۔ یہ تجویز کرتا ہے کہ گہرے غم میں بھی ایک خاص وقار اور شان ہوتی ہے۔ شاعری میں اس احساس کو بلند کیا جاتا ہے، جہاں اداسی میں بھی خوبصورتی تلاش کی جاتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال کمزوری میں طاقت تلاش کرنے کے تضاد کو اجاگر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ غم کے زیادہ واضح اظہار کے برعکس اندرونی مضبوطی کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
شاعری میں 'شان غم' انسانی روح کی اس صلاحیت کا ثبوت بن جاتا ہے جو مایوسی کے درمیان وقار تلاش کرتی ہے۔