Meaning of
shab-e-gham
शब-ए-ग़म • شب غم
English
night of sorrow; night of grief
Hindi
दुःख की रात; शोक की रात
Urdu
غم کی رات; دکھ کی رات
Origin
Persian
Ash'aar
shab-e-gham se badaa bechain hooñ main
khayaalon men mire bas KHud-kushi hai
0
kahooñ kis se main ki kya hai shab-e-gham burii bala hai
mujhe kya bura tha marna agar ek baar hota
63
dono jahaan teri mohabbat men haar ke
vo ja raha hai koi shab-e-gham guzaar ke
45
shikasta dil shab-e-gham dard ruswaai
are itnaa to chaltaa hai muhabbat men
44
aadhi se ziyaada shab-e-gham kaat chuka hooñ
ab bhi agar aa jaao to ye raat badi hai
39
main tamaam raat tadpa main tamaam raat jaaga
koii paas aa raha hai shab-e-gham pighal rahi hai
16
shab-e-gham ne kiya majboor rone pe
wagarana ham nahin the rone waalo men
5
shab-e-gham se badaa bechain hooñ main
khayaalon men mire bas KHud-kushi hai
0
kahooñ kis se main ki kya hai shab-e-gham burii bala hai
mujhe kya bura tha marna agar ek baar hota
63
Nuance
In its original sense, 'shab-e-gham' evokes the profound stillness and depth of a night filled with sorrow. Poetry has embraced this term to explore the intimate solitude and reflection that such nights bring, often portraying the heart's silent lament.
Poetic Usage
Poets often use 'shab-e-gham' to delve into themes of longing and loss. It serves as a canvas for exploring the interplay between darkness and the soul's yearning for solace. The night becomes a confidant, listening to the heart's unspoken words.
Closing Insight
In the quiet embrace of 'shab-e-gham', poets find a mirror to the soul's deepest sorrows. It is a night that speaks without words.