Meaning of
shagaf
शग़फ़ • شغف
English
passion; fervor; intense love
Hindi
उत्साह; जोश; गहन प्रेम
Urdu
جذبہ; جوش; شدید محبت
Origin
Arabic
Ash'aar
faqat ik hausla hi manzilon tak le nahin jaata
mile hain azm ke reze shikasta paanv men akshar
1
jinko na shaa'irii se shagaf hai na raabta
hai kaun is jahaan men bhala un sa badnaseeb
jab jab mujhe lagii main laga aur kaam men
hogaa koii jahaan men mirii dhun sa badnaseeb
3
tohfe to sabhi qubool hain tumhaare par suno
tohfon ke shajar pe jaañ kabhi shagaf nahin khila
2
faqat ik hausla hi manzilon tak le nahin jaata
mile hain azm ke reze shikasta paanv men akshar
1
jinko na shaa'irii se shagaf hai na raabta
hai kaun is jahaan men bhala un sa badnaseeb
jab jab mujhe lagii main laga aur kaam men
hogaa koii jahaan men mirii dhun sa badnaseeb
3
Nuance
In its original sense, 'shagaf' conveys a deep, burning passion that consumes the heart. Poetry has embraced this word to express the intensity of love and longing, often portraying it as an all-consuming fire that leaves no room for anything else.
Poetic Usage
Poets often use 'shagaf' to depict the overwhelming nature of love. It is used to convey a sense of urgency and depth in romantic expressions. The word contrasts with milder terms for affection, highlighting the consuming nature of true passion.
Closing Insight
Shagaf speaks to the heart's deepest desires, a testament to love's power to consume and transform.