Meaning of
شہید عشوہ رنگیں
shaheed-e-ishwaa-e-rangeen • शहीद-ए-इश्वा-ए-रंगीं
Urdu
رنگین عشوہ کا شہید; دلکش کشش کا شکار
English
martyr of colorful coquetry; victim of charming allure
Hindi
रंगीन चंचलता का शहीद; मोहक आकर्षण का शिकार
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت اس شخص کی تصویر کشی کرتی ہے جو کسی دوسرے کی چنچل اور دلکش طبیعت سے استعارہ کے طور پر مارا گیا ہے۔ یہ حسن اور دلکشی کی طاقت کو بیان کرتی ہے جو مسحور اور مغلوب کر سکتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس کا استعمال محبوب کی چنچل دلکشی کے اثر کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر ثابت قدمی کے موضوعات کے برعکس ہوتا ہے، کشش کی مزاحمت کی بے سودی کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
حسن کی کشش دلکش اور تباہ کن دونوں ہو سکتی ہے۔