Meaning of
شائبہ عذر جفا
shaiba-e-uzr-e-jafa • शाइबा-ए-उज़्र-ए-जफ़ा
Urdu
جفا کے لئے عذر کا اشارہ; سختی کے لئے جواز کا شائبہ
English
hint of an excuse for cruelty; trace of justification for harshness
Hindi
क्रूरता के लिए बहाने का संकेत; कठोरता के लिए औचित्य का अंश
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ سخت اقدامات کے پیچھے وجوہات کی ایک لطیف قبولیت کا اشارہ دیتا ہے۔ یہ انسانی مقاصد کی پیچیدگی کی عکاسی کرتا ہے، جہاں جفا ہمیشہ جواز سے خالی نہیں ہوتی، انسانی خامیوں کی تصویر کشی میں گہرائی کا اضافہ کرتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال انسانی فطرت کی دوہری فطرت کو تلاش کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ ان اشعار میں ظاہر ہوتا ہے جو اخلاقیات پر سوال اٹھاتے ہیں، جہاں صحیح اور غلط کے درمیان لکیریں دھندلا جاتی ہیں، جواز اور جرم کے پیچیدہ رقص کو ظاہر کرتی ہیں۔
Closing Insight
شائبہ عذر جفا انسانی ضمیر کے سائے کو بے نقاب کرتا ہے، وجہ اور پشیمانی کا ایک نازک توازن۔