Meaning of
شرم نارسا
sharm-e-naa-rasaa'i • शर्म-ए-ना-रसाई
Urdu
ناکافی ہونے کی شرم; کم پڑنے کی شرمندگی
English
shame of inadequacy; embarrassment of falling short
Hindi
अपर्याप्तता की शर्म; कम पड़ने की लज्जा
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت ناکافی ہونے کے گہرے احساس اور اس کے ساتھ آنے والی شرم کو پکڑتی ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر ایک عاشق کے اندرونی کشمکش کو ظاہر کرتا ہے جو محبوب کی توقعات کو پورا کرنے کے قابل یا لائق محسوس نہیں کرتا۔
Poetic Usage
شاعر اس کا استعمال عاشق کی کمزوری اور خود شک کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ کافی نہ ہونے کے عالمی انسانی خوف کو بھی ظاہر کر سکتا ہے۔
Closing Insight
یہ عبارت دل کی گہری عدم تحفظات کو مخاطب کرتی ہے۔ یہ خود کی قدر کے لیے عالمی جدوجہد کی یاد دلاتی ہے۔