Meaning of
شرم تہی دستی
sharm-e-tahi-dasti • शर्म-ए-तही-दस्ती
Urdu
خالی ہاتھ ہونے کی شرم; غربت کی شرمندگی
English
shame of empty-handedness; embarrassment of poverty
Hindi
खाली हाथ होने की शर्म; गरीबी की लज्जा
Origin
Persian
Nuance
یہ جملہ گہرے احساس عدم تحفظ اور عاجزی کو ظاہر کرتا ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر مادی دولت کی کمی کے جذباتی بوجھ کی عکاسی کرتا ہے، پھر بھی روح یا کردار کی دولت کو ظاہر کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس کا استعمال مادی غربت اور روحانی دولت کے درمیان تضاد کو اجاگر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ بیرونی کمی کے باوجود اندرونی زندگی کی دولت کے لیے ایک استعارہ کے طور پر کام کرتا ہے۔
Closing Insight
شاعری میں، یہ جملہ روح کی حقیقی دولت کو منعکس کرنے والا آئینہ بن جاتا ہے۔ یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ حقیقی دولت اکثر نظر نہیں آتی۔