Meaning of
شکن زلف بتاں
shikan-e-zulf-e-butaan • शिकन-ए-ज़ुल्फ़-ए-बुताँ
Urdu
بت کے بالوں کی شکن; محبوب کی زلفوں کی لہر
English
curl of the idol's hair; twist in the beloved's locks
Hindi
मूर्ति के बालों की लट; प्रिय के बालों की लहर
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ محبوب کے بالوں کی تصویر کو اجاگر کرتا ہے، جسے اکثر بت کے بالوں کی پیچیدہ لٹوں سے تشبیہ دی جاتی ہے۔ شاعری میں، یہ محبوب کی دلکشی اور راز کا علامت ہے، جہاں ہر لٹ ایک راز یا دلکشی کی نمائندگی کرتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال محبوب کے بالوں کی پراسرار خوبصورتی کو اجاگر کرنے کے لیے کرتے ہیں، اکثر زلفوں کی لہروں اور محبت کی پیچیدگیوں کے درمیان مماثلتیں کھینچتے ہیں۔
Closing Insight
شکن زلف بتاں کی نرم لہر میں، دلکشی اور راز کے درمیان نازک توازن ملتا ہے۔