Meaning of
شوخی پردہ نشین
shokhi-e-parda-nasheen • शोख़ी-ए-पर्दा-नशीं
Urdu
پردے میں چھپی شوخی; چھپی ہوئی دلکشی
English
mischief of the veiled; hidden allure
Hindi
पर्दे में छिपी शरारत; छुपा आकर्षण
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ کسی چھپے یا پردے میں چھپے ہوئے شخص کی شوخ اور پراسرار دلکشی کو بیان کرتا ہے۔ یہ ایک ایسے دلکشی کی نشاندہی کرتا ہے جو دلکش اور پراسرار دونوں ہے، ناظر کو ایک راز کی دنیا میں کھینچتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس کا استعمال غیر مرئی کے دلکشی کو اجاگر کرنے کے لیے کرتے ہیں، اس خوبصورتی کو جو سطح کے نیچے چھپی ہوتی ہے۔ یہ واضح خوبصورتی کے برعکس، راز کی طاقت کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
شوخی پردہ نشین میں، غیر مرئی تخیل کے سب سے جاندار اسٹروکس کے لیے ایک کینوس بن جاتا ہے۔