Meaning of
سلسلہ چشم خوں فشاں
silsila-e-chashm-e-khoon-fishaan • सिलसिला-ए-चश्म-ए-ख़ूँ-फ़िशाँ
Urdu
خون بہانے والی آنکھوں کا سلسلہ; آنسوؤں کے غم کا بہاؤ
English
sequence of blood-shedding eyes; flow of tearful sorrow
Hindi
खून बहाने वाली आँखों की श्रृंखला; आंसुओं के दुःख का प्रवाह
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت غم اور دکھ کی شدت کو زندہ دل سے پیش کرتی ہے۔ یہ آنکھوں سے آنسو بہنے کی تصویر کو خون کی طرح پیش کرتی ہے، جذباتی درد کی گہرائی کو اجاگر کرتی ہے۔
Poetic Usage
شعراء اس عبارت کا استعمال گہرے غم اور دکھ کی شدت کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر دل کے خون بہنے اور روح کے نوحہ کے لیے ایک استعارے کے طور پر کام کرتا ہے۔
Closing Insight
یہ عبارت دل کی بے چینی کا جوہر پکڑتی ہے، جہاں آنسو ان کہے غم کی زبان بن جاتے ہیں۔