Meaning of
soo-e-jaanaan
सू-ए-जानाँ • سو جاناں
English
towards the beloved; in the direction of the beloved
Hindi
प्रिय की ओर; प्रेमी की दिशा में
Urdu
سوئے جاناں; محبوب کی طرف
Origin
Persian
Ash'aar
kam az kam ik zam
aanaa chahta hooñ
ki tum ko bhool j
aanaa chahta hooñ
KHudaara mujh ko tanha chhod deeje
main khul kar muskurana chahta hooñ
saraasar aap hooñ madde muqaabil
khu
dii KHud ko har
aanaa chahta hooñ
mere haq men uroos-e-shab hai maqtal
so us se lab mil
aanaa chahta hooñ
ye aalam hai ki apne hi lahu men
saraasar doob j
aanaa chahta hooñ
suna hai todte ho dil sabhon ka
so tum se dil lagana chahta hooñ
usii bazm-e-tarab ki aarzoo hai
vahii manzar pur
aanaa chahta hooñ
nazar se teer faenko ho so main bhi
jigar par teer kh
aanaa chahta hooñ
charaagon ko paayaam-e-khaamoshi de
tere nazdeek aanaa chahta hooñ
6
so tum mujhe hairatzaada aankhoñ se na dekho
kuchh log sambhal jaate hain sab mar nahin jaate
39
kam az kam ik zam
aanaa chahta hooñ
ki tum ko bhool j
aanaa chahta hooñ
KHudaara mujh ko tanha chhod deeje
main khul kar muskurana chahta hooñ
saraasar aap hooñ madde muqaabil
khu
dii KHud ko har
aanaa chahta hooñ
mere haq men uroos-e-shab hai maqtal
so us se lab mil
aanaa chahta hooñ
ye aalam hai ki apne hi lahu men
saraasar doob j
aanaa chahta hooñ
suna hai todte ho dil sabhon ka
so tum se dil lagana chahta hooñ
usii bazm-e-tarab ki aarzoo hai
vahii manzar pur
aanaa chahta hooñ
nazar se teer faenko ho so main bhi
jigar par teer kh
aanaa chahta hooñ
charaagon ko paayaam-e-khaamoshi de
tere nazdeek aanaa chahta hooñ
6
so tum mujhe hairatzaada aankhoñ se na dekho
kuchh log sambhal jaate hain sab mar nahin jaate
39
Nuance
Originally, 'soo-e-jaanaan' suggests a physical or metaphorical movement towards a beloved figure. In poetry, it captures the longing and devotion inherent in such a journey, often symbolizing the soul's quest for union with the divine or the ultimate truth.
Poetic Usage
Poets often use 'soo-e-jaanaan' to express the yearning for closeness with the beloved. It evokes imagery of a journey filled with hope and desire, contrasting with themes of separation and distance.
Closing Insight
In poetry, 'soo-e-jaanaan' becomes a symbol of the eternal journey towards love and truth. It invites readers to ponder the paths of longing and fulfillment.