Meaning of
سوز دل پروانہ
soz-e-dil-e-parwaana • सोज़-ए-दिल-ए-परवाना
Urdu
پروانے کے دل کی جلن; پروانے کا جنون
English
burning of the moth's heart; passion of the moth
Hindi
परवाने के दिल की जलन; परवाने का जुनून
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ پروانے کے شدید اور خود تباہ کن جنون کو پکڑتا ہے، جو لازمی طور پر شعلے کی طرف کھنچتا ہے۔ یہ دل کی اس تڑپ کی علامت ہے جو بالآخر اس کی اپنی بربادی کی طرف لے جاتی ہے، جو رومانوی اور صوفیانہ شاعری میں ایک عام موضوع ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال یکطرفہ محبت یا الٰہی کے لئے روح کی تڑپ کو بیان کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ پروانے کے عارضی وجود کو اس کی ابدی خواہش کے ساتھ متضاد کرتا ہے، ایسے جنون کی خوبصورتی اور المیہ کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
پروانے کا دل، اپنی جلن میں، محبت کی بھسم کرنے والی اور تبدیلی کی طاقت کی علامت بن جاتا ہے۔