Meaning of
سرمہ چشم غزالاں
surma-e-chashm-e-ghazaalaan • सुर्मा-ए-चश्म-ए-ग़ज़ालाँ
Urdu
ہرنی کی آنکھ کا سرمہ; دلکش خوبصورتی
English
kohl of the gazelle's eye; enchanting beauty
Hindi
हिरणी की आँख का सुरमा; मोहक सुंदरता
Origin
Persian
Nuance
سرمہ چشم غزالاں ہرنی کی آنکھوں کے دلکشی کو بیدار کرتا ہے، جو دلکش خوبصورتی کا استعارہ ہے۔ شاعری میں، یہ ایک دلکش موجودگی کی علامت ہے جو دیکھنے والے کو مسحور کر دیتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس کا استعمال اس خوبصورتی کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں جو نازک اور طاقتور دونوں ہے۔ یہ اکثر حقیقت کی سختی کے برعکس ہوتا ہے، دلکشی کی عارضی نوعیت کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
اپنی نازک دلکشی میں، سرمہ چشم غزالاں خوبصورتی کے عارضی جوہر کو پکڑتا ہے۔