Meaning of
tarjuma
तर्जुमा • ترجمہ
English
translation; interpretation
Hindi
अनुवाद; व्याख्या
Urdu
ترجمہ; تفسیر
Origin
Arabic
Ash'aar
mujhe mila jo kisi be-vafa ghazala se
vo dard vaqt se bhi tarjuma na hogaa kabhi
1
vo ek din jo tujhe sochne men guzra tha
tamaam umr usii din ki tarjumaani hai
32
mirii rooh kii haqeeqat mire aañsuon se poochho
mira majlisi tabassum mira tarjumaan nahin hai
11
mila hai ishq men jo be-vafa ghazala se
vo dard vaqt se bhi tarjuma na hogaa kabhi
2
mazid itnaa padha mujh...ko tab aisi tarjumaani hai
mujhi se ishq hai us..ko mujhi se bad-gumaani hai
1
mujhe mila jo kisi be-vafa ghazala se
vo dard vaqt se bhi tarjuma na hogaa kabhi
1
vo ek din jo tujhe sochne men guzra tha
tamaam umr usii din ki tarjumaani hai
32
Nuance
The word 'tarjuma' captures the essence of conveying meaning from one language to another. In poetry, it often symbolizes the deeper act of interpreting emotions and thoughts that transcend mere words.
Poetic Usage
Poets use 'tarjuma' to explore the nuances of communication. It can reflect the struggle to convey the unsaid. It often contrasts with silence, highlighting the power of words.
Closing Insight
Tarjuma is a bridge between worlds, a testament to the power of understanding beyond language.