Meaning of
tarjumaani
तर्जुमानी • خواب گاہ
English
translation; interpretation
Hindi
अनुवाद; व्याख्या
Urdu
ترجمہ; تشریح
Origin
Arabic
Ash'aar
mazid itnaa padha mujh...ko tab aisi tarjumaani hai
mujhi se ishq hai us..ko mujhi se bad-gumaani hai
1
vo ek din jo tujhe sochne men guzra tha
tamaam umr usii din ki tarjumaani hai
32
hamko to khwaab tak bhi muyassar nahin hue
laute hain khaali haath hi ham khwaab-gaah se
1
mazid itnaa padha mujh...ko tab aisi tarjumaani hai
mujhi se ishq hai us..ko mujhi se bad-gumaani hai
1
vo ek din jo tujhe sochne men guzra tha
tamaam umr usii din ki tarjumaani hai
32
Nuance
The word 'tarjumaani' evokes the delicate art of conveying meaning across languages. In poetry, it symbolizes the bridge between hearts and minds, where the unsaid finds voice.
Poetic Usage
Poets often use 'tarjumaani' to explore themes of understanding and miscommunication. It can reflect the struggle to express deep emotions or the beauty of finding common ground.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'tarjumaani' becomes a metaphor for the eternal quest to connect and communicate.