Meaning of
خواب گاہ
tarjumaani • तर्जुमानी
Urdu
ترجمہ; تشریح
English
translation; interpretation
Hindi
अनुवाद; व्याख्या
Origin
Arabic
Ash'aar
مزید اتنا پڑھا مجھ کو تب ایسی خواب گاہ ہے
مجھہی سے عشق ہے اس کا کو مجھہی سے بدگمانی ہے
1
حقیقت ایک دن جو تجھے اڑانی ہے وہ ہے وہ گزرا تھا
تمام عمر اسی دن کی خواب گاہ ہے
32
ہم کو تو خواب تک بھی میسر نہیں ہوئے
لوٹے ہیں خالی ہاتھ ہی ہم خواب گاہ سے
1
مزید اتنا پڑھا مجھ کو تب ایسی خواب گاہ ہے
مجھہی سے عشق ہے اس کا کو مجھہی سے بدگمانی ہے
1
حقیقت ایک دن جو تجھے اڑانی ہے وہ ہے وہ گزرا تھا
تمام عمر اسی دن کی خواب گاہ ہے
32
Nuance
لفظ 'ترجمہ' زبانوں کے درمیان معنی کو منتقل کرنے کے نازک فن کو ظاہر کرتا ہے۔ شاعری میں، یہ دلوں اور دماغوں کے درمیان پل کی علامت ہے، جہاں ان کہی بھی آواز پاتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'ترجمہ' کا استعمال سمجھ بوجھ اور غلط فہمی کے موضوعات کو تلاش کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ گہری جذبات کو ظاہر کرنے کی جدوجہد یا مشترکہ بنیاد تلاش کرنے کی خوبصورتی کو ظاہر کر سکتا ہے۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، 'ترجمہ' جڑنے اور بات چیت کرنے کی ابدی تلاش کا استعارہ بن جاتا ہے۔