Meaning of
tarke-ishq
तर्के-इश्क़ • ترک عشق
English
renunciation of love; abandonment of passion
Hindi
प्रेम का त्याग; जुनून का परित्याग
Urdu
عشق کا ترک; جذبے کا ترک
Origin
Persian
Ash'aar
hoti nahin qubool dua tark-e-ishq kii
dil chahta na ho to zabaan men asar kahaan
10
meri akl-o-hosh ki sab haalate
tumne saanche men junoon ke dhaal dii
kar liya tha maine ahad-e-tark-e-ishq.
tumne phir baanhe gale men daal dii
60
hoti nahin qubool dua tark-e-ishq kii
dil chahta na ho to zabaan men asar kahaan
10
meri akl-o-hosh ki sab haalate
tumne saanche men junoon ke dhaal dii
kar liya tha maine ahad-e-tark-e-ishq.
tumne phir baanhe gale men daal dii
60
Nuance
The phrase 'tarke-ishq' embodies the profound decision to forsake love, often due to insurmountable obstacles. It reflects the inner conflict and the bittersweet release from the bonds of affection.
Poetic Usage
Poets use it to express the sorrow and strength found in letting go. It contrasts with the fervor of love, highlighting the courage needed to walk away.
Closing Insight
In 'tarke-ishq', one finds the quiet dignity of choosing solitude over unrequited love.