Meaning of
یاد رفتہ
yaad-e-rafta • याद-ए-रफ़्ता
Urdu
گزشتہ یادیں; بیتے ہوئے لمحات کی یادیں
English
memories of the past; bygone recollections
Hindi
बीते समय की यादें; गुज़रे हुए लम्हों की स्मृतियाँ
Origin
Persian
Ash'aar
سنسر کو بے حد ظالم جان لیا ہے وہ ہے وہ نے
پھروں ا
سے سے ملا ہاتھوں کو چوم دیا ہے وہ ہے وہ نے
جو ا
سے نے کتاب غم تحفے ہے وہ ہے وہ مجھے دی تھی
اک پنا یہ یاد رفتہ چوم لیا ہے وہ ہے وہ نے
2
ہر خوشحالی کے دروازے پر جا جا کر سجدہ کرتا اب
مقصد میرا مت پوچھو ب
سے یاد رفتہ لے جائے جب
3
ہے وہ ہے وہ یاد رفتگاں کی یاد ہے وہ ہے وہ بے حد رویا
تبھی تو سمے ملاقات ہے وہ ہے وہ بے حد رویا
2
سنسر کو بے حد ظالم جان لیا ہے وہ ہے وہ نے
پھروں ا
سے سے ملا ہاتھوں کو چوم دیا ہے وہ ہے وہ نے
جو ا
سے نے کتاب غم تحفے ہے وہ ہے وہ مجھے دی تھی
اک پنا یہ یاد رفتہ چوم لیا ہے وہ ہے وہ نے
2
ہر خوشحالی کے دروازے پر جا جا کر سجدہ کرتا اب
مقصد میرا مت پوچھو ب
سے یاد رفتہ لے جائے جب
3
Nuance
یہ فقرہ پرانی یادوں اور خواہش کی ایک قسم کی کیفیت کو بیدار کرتا ہے، ان لمحات کی جوہر کو پکڑتا ہے جو وقت کی تہوں میں کھو گئے ہیں۔ شاعری میں، یہ اکثر یادوں کی کھٹی میٹھی نوعیت کی علامت ہوتا ہے، جہاں خوشی اور غم آپس میں ملتے ہیں۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال پرانی یادوں کو بیدار کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ کھوئے ہوئے پیار، بچپن، یا اب دور ہو چکے خوشی کے لمحات پر غور کر سکتا ہے۔ یہ زندگی کی عارضی نوعیت کو اجاگر کرتے ہوئے امید یا مستقبل کے الفاظ کے برعکس ہوتا ہے۔
Closing Insight
یاد رفتہ کی خاموش گوشوں میں، وہ کہانیاں سرگوشی کرتی ہیں جو کبھی تھیں۔