Meaning of
yaad-e-raftagaan
याद-ए-रफ्तगां • یاد رفتگاں
English
memory of the departed; remembrance of those gone
Hindi
गुज़रे हुए लोगों की याद; बिछड़े हुए लोगों की स्मृति
Urdu
گزرے ہوئے لوگوں کی یاد; بچھڑے ہوئے لوگوں کی یاد
Origin
Persian
Ash'aar
kahii mujh ko na apne saath le le
ye yaade-raftagaan rukti nahin hai
1
main yaad-e-raftagan ki yaad men bahut roya
tabhi to waqt-e-mulaqaat men bahut roya
2
kahii mujh ko na apne saath le le
ye yaade-raftagaan rukti nahin hai
1
main yaad-e-raftagan ki yaad men bahut roya
tabhi to waqt-e-mulaqaat men bahut roya
2
Nuance
The phrase evokes a sense of nostalgia and longing for those who have left this world. In poetry, it often carries the weight of cherished memories and the sorrow of absence, painting a picture of moments that linger in the heart.
Poetic Usage
Poets use this phrase to evoke the bittersweet nature of memories. It often appears in verses that explore themes of loss, love, and the passage of time.
Closing Insight
In the realm of poetry, yaad-e-raftagaan serves as a bridge between the past and the present, a gentle reminder of the enduring power of memory.