Meaning of
yak-jaan
यक-जान • یک جان
English
one soul; united in spirit
Hindi
एक आत्मा; एकता में
Urdu
ایک جان; روح میں متحد
Origin
Persian
Ash'aar
bikhere hain har ek jaanib shazr apni udaasi ko
ki ye sukhe hue patte kahaanii kah rahe hain kuchh
1
juda hue hain bahut log ek tum bhi sahi
ab itni baat pe kya zindagi haraam karen
75
tum na aa.e to kya sehar na hui
haan magar chain se basar na hui
meraa naala suna zamaane ne
ek tum ho jise khabar na hui
50
ye theek hai ki tumse mohabbat nahin mujhe
ye bhi hai theek tumko magar chahti hooñ main
25
ek tumse hi ham hañs ke mila karte hain
sab ke aage thodii ham aisa kiya karte hain
15
ek tum ho jo ki mujhse door hoti ja rahi ho
ek main hooñ rafta rafta teri jaanib aa raha hooñ
3
yahaañ har shakhs ki pahchaan walid hain
miyaan bacche ki asli jaan walid hain
sabhi matlab se milte hain yahaañ sahab
faqat mere li.e yak-jaan walid hain
2
khoobsurat do hi cheeze hain jahaan men
ek tum aur ik tumhaara dil hai jaanaan
2
ek tum ho jo kuchh nahin kahte
log kahte hain main pareshaan hooñ
2
teri ata ka karoon kis tarah se shukr ada
bas ek jaan hai vo bhi teri ata hi hai
1
bikhere hain har ek jaanib shazr apni udaasi ko
ki ye sukhe hue patte kahaanii kah rahe hain kuchh
1
juda hue hain bahut log ek tum bhi sahi
ab itni baat pe kya zindagi haraam karen
75
Nuance
The phrase 'yak-jaan' evokes a sense of profound unity and inseparability. In its original sense, it speaks to the idea of two entities becoming one, sharing a single essence. Poetry has embraced this concept to explore themes of deep connection, whether between lovers, friends, or even within oneself.
Poetic Usage
Poets often use 'yak-jaan' to depict the ultimate bond between lovers. It can also symbolize unity in diversity or the merging of souls in spiritual contexts.
Closing Insight
In poetry, 'yak-jaan' becomes a testament to the power of unity. It reminds us of the beauty found in shared existence.