Meaning of
زانوں غم
zaanoo-e-gham • ज़ानू-ए-ग़म
Urdu
غم کی گود; غم کی باہوں میں
English
lap of sorrow; embrace of grief
Hindi
दुःख की गोद; ग़म की बाहों में
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ غم کی گود میں سر رکھنے کی تصویر پیش کرتا ہے، جہاں درد ایک بوجھ بھی ہے اور ساتھی بھی۔ شاعری میں، یہ اپنے غم میں ہی تسلی پانے کے تضاد کو ظاہر کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال ایک گہری، خود شناسی کی حالت کو بیان کرنے کے لئے کرتے ہیں، جہاں متکلم اپنے غم میں ایک عجیب سی تسلی پاتا ہے۔ یہ بیرونی تسلی کے برعکس، اندرونی سفر کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
غم کی گود میں، روح کے گہرے انعکاسات کا آئینہ ملتا ہے۔