Meaning of
زہرے ہجر
zahre-hijr • ज़हरे-हिज्र
Urdu
جدائی کا زہر; فراق کی تلخی
English
poison of separation; bitterness of parting
Hindi
विछोह का ज़हर; जुदाई की कड़वाहट
Origin
Persian
Nuance
زہرِ ہجر اس شدید درد اور تلخی کو پکڑتا ہے جو کسی محبوب سے جدائی کے ساتھ آتا ہے۔ شاعری میں، یہ تڑپ کی زہریلی فطرت اور جدائی کے بعد کی جذباتی ہلچل کی علامت ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر زہرِ ہجر کا استعمال جدا ہوئے عاشقوں کی اذیت کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ نامکمل خواہشات، وقت کے گزرنے اور عدم موجودگی کے دائمی درد کے بارے میں اشعار میں ظاہر ہوتا ہے۔ یہ اصطلاح ناگزیر تکلیف کے احساس کو بیدار کرتی ہے۔
Closing Insight
زہرِ ہجر جدائی کے دائمی درد کا ثبوت ہے، محبت کی کڑوی مٹھاس کی یاد دلاتا ہے۔