Meaning of
زرتار
zartaar • ज़रतार
Urdu
سونے سے کڑھا ہوا; سونے سے سجا ہوا
English
gold-embroidered; adorned with gold
Hindi
सोने से कढ़ा हुआ; सोने से सुसज्जित
Origin
Persian
Nuance
اپنے اصل معنی میں، 'زرتار' شان و شوکت اور عظمت کی تصاویر پیش کرتا ہے، جہاں سونے کے دھاگے کپڑے میں بُنے جاتے ہیں، جو عیش و عشرت کی کہانی بُنتے ہیں۔ شاعری میں، یہ لفظ اپنے لغوی معنی سے آگے بڑھ کر، نہ صرف مادی بلکہ روح اور جذبات میں بھی دولت کی علامت بن جاتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'زرتار' کا استعمال شان و شوکت اور عظمت کے مناظر کی وضاحت کے لیے کرتے ہیں۔ یہ سونے سے سجی محبوب کی تصویر یا غروب آفتاب کی دولت کو اجاگر کر سکتا ہے۔ یہ لفظ سادگی کے برعکس، شان و شوکت میں خوبصورتی کو نمایاں کرتا ہے۔
Closing Insight
'زرتار' عیش و عشرت میں لپٹی خوبصورتی کا جوہر پیش کرتا ہے، شاعروں کو شان و شوکت کی گہرائیوں کو دریافت کرنے کی دعوت دیتا ہے۔