Meaning of
ذوق خلش
zauq-e-khalish • ज़ौक़-ए-ख़लिश
Urdu
درد کا ذائقہ; تکلیف میں لذت
English
taste for pain; pleasure in suffering
Hindi
दर्द का स्वाद; पीड़ा में आनंद
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ تکلیف میں پائے جانے والے متضاد لطف کو بیان کرتا ہے، جو اکثر محبت یا جذبے کی شدت سے جڑا ہوتا ہے۔ شاعری میں، یہ جذبات کی کھٹی میٹھی نوعیت کی عکاسی کرتا ہے جہاں درد گہری بصیرت کا ذریعہ بن جاتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'ذوق خلش' کا استعمال محبت کی پیچیدگیوں میں گہرائی سے جانے کے لیے کرتے ہیں، جہاں تکلیف خوشی کے ساتھ جڑی ہوتی ہے۔ اس کا استعمال اس احساس کی گہرائی کو بیان کرنے کے لیے کیا جاتا ہے جو معمولی تجربے سے ماورا ہوتی ہے۔
Closing Insight
درد اور لذت کے رقص میں، شاعری اپنی سب سے دلگداز اظہار پاتی ہے۔