Meaning of
زیب بزم غیر
zeb-e-bazm-e-ghair • ज़ेब-ए-बज़्म-ए-ग़ैर
Urdu
دوسروں کی محفل کی زینت; غیر کی محفل کی آرائش
English
adornment of another's gathering; embellishment of a foreign assembly
Hindi
दूसरों की सभा की शोभा; पराई महफ़िल की सजावट
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ایک بیرونی شخص کی میٹھی خوبصورتی کا اشارہ دیتا ہے جو ایک محفل کی زینت بڑھاتا ہے لیکن حقیقت میں اس کا حصہ نہیں ہوتا۔ یہ محبوب ہونے کے باوجود دور رہنے کے تضاد کو پکڑتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'زیب بزم غیر' کا استعمال اجنبیت اور تعلق کے موضوعات کی تلاش کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر ان سیاق و سباق میں ظاہر ہوتا ہے جہاں مقرر محترم اور الگ تھلگ محسوس کرتا ہے۔
Closing Insight
شاعری میں، 'زیب بزم غیر' ایک اجنبی آسمان میں ایک تنہا ستارے کی شان کو مجسم کرتا ہے۔