Meaning of
زیر آستین
zer-e-aasteen • ज़ेर-ए-आस्तीं
Urdu
آستین کے نیچے; چھپا ہوا
English
under the sleeve; hidden
Hindi
आस्तीन के नीचे; छिपा हुआ
Origin
Persian
Nuance
زیر آستین کا فقرہ کچھ چھپے ہوئے یا نظر سے دور رکھے گئے کا اشارہ دیتا ہے، اکثر رازداری یا چھپے ہوئے ارادوں کا اشارہ دیتا ہے۔ شاعری میں، یہ چھپی ہوئی جذبات یا ان کہے خیالات کی تصویر کو بیدار کرتا ہے، راز اور تجسس کی تہیں شامل کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'زیر آستین' کا استعمال ان رازوں یا جذبات کا اشارہ دینے کے لیے کرتے ہیں جو سطح کے نیچے چھپے ہوتے ہیں۔ یہ چھپی ہوئی محبت، ان کہی خواہشات، یا اس خاموش طاقت کا حوالہ دے سکتا ہے جو کسی کا دھیان نہیں جاتا۔
Closing Insight
شاعری کی لطیف فن میں، 'زیر آستین' ان دیکھے کی سرگوشی کرتا ہے، قارئین کو واضح سے آگے دیکھنے کی دعوت دیتا ہے۔