Meaning of

कू-ए-बुताँ

koo-e-butaan • شیخ جی

Hindi

मूर्तियों की गली; प्रेमिकाओं की गली

English

lane of idols; street of beloveds

Urdu

بتوں کی گلی; محبوبوں کی گلی

Origin

Persian

Ash'aar

इसी दुनिया में दिखा दें तुम्हें जन्नत की बहार शैख़ जी तुम भी ज़रा कू-ए-बुताँ तक आओ — Ali Sardar Jafri

ख़ुदा जाने के क्या आया गुमाँ में चला आया हूँ मैं कू-ए-बुताँ में चमन में फूल यूँँ नौहा कुनाँ है कोई ले ले मुझे अपनी अमाँ में — Shajar Abbas

यूँँ लग रहा है कू-ए-बुताँ में मुझे शजर जैसे मैं आज ख़ुल्द-ए-बरी में पहुँच गया — Shajar Abbas

कल ये पैग़ाम हर इक पीर-ओ-जवां तक पहुँचे हाल-ए-अफ़सुर्दा में हम कू-ए-बुताँ तक पहुँचे — Shajar Abbas

उन से दोज़ख़ में पूछ बैठा हूँ शैख़ जी आप और यहाँ कैसे — Abdulla Asif

जाम-ए-लबरेज़ लिए दस्त-ए-मुबारक में शजर शैख़ जी रोकिए मस्जिद की तरफ़ जाता है — Shajar Abbas

मुनकिर-ए-इश्क़ के सीने से निकलता है धुआँ जानिब-ए-कू-ए-बुतां मेरे क़दम उठते हैं रोक लेती हैं वो आँखों का इशारा देकर उन की महफ़िल से अगर जाने को हम उठते हैं — Shajar Abbas

निकले थे जैसे दोस्तों आदम बहिश्त से। कू-ए-बुताँ से ऐसे निकाले गए हैं हम। — Shajar Abbas

Nuance

अपने मूल अर्थ में, 'कू-ए-बुताँ' मूर्तियों से भरी जगह की छवि प्रस्तुत करता है, जो सौंदर्य और आकर्षण का रूपक है। कविता में, यह उन मोहक गलियों का प्रतीक बन जाता है जहाँ प्रेमिकाएँ रहती हैं, एक ऐसी जगह जो लालसा और चाहत से भरी होती है।

Poetic Usage

'कू-ए-बुताँ' का उपयोग कवि अक्सर प्रेमिका के निवास की रहस्यमयता को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह मोहक रास्तों से गुजरने की यात्रा का संकेत देता है। यह साधारण गलियों के विपरीत, सपनों की दुनिया की झलक प्रदान करता है।

Closing Insight

कविता के क्षेत्र में, 'कू-ए-बुताँ' हृदय की तीर्थयात्रा का प्रतीक बन जाता है। यह पाठक को प्रेम और सौंदर्य की गलियों में भटकने के लिए आमंत्रित करता है।

Related Words