Meaning of
ज़ईफ़
zaif • ضعیف
Hindi
कमज़ोर; दुर्बल; नाज़ुक
English
weak; feeble; frail
Urdu
کمزور; ضعیف; نازک
Origin
Arabic
Ash'aar
अब तलक इन ज़ईफ़ आँखों में
सिर्फ़ तेरा बदन चमकता है
1
ज़हीफ़ी इस लिए मुझ को सुहानी लग रही है
इसे कमाने में पूरी जवानी लग रही है
नतीजा ये है कि बरसों तलाश-ए-ज़ात के बा'द
वहाँ खड़ा हूँ जहाँ रेत पानी लग रही है
25
ग़म-ए-फ़िराक़ शजर मुझ पे इतना तारी हुआ
ज़ईफी आ गई मुझ पर भरी जवानी में
1
अब तलक इन ज़ईफ़ आँखों में
सिर्फ़ तेरा बदन चमकता है
1
ज़हीफ़ी इस लिए मुझ को सुहानी लग रही है
इसे कमाने में पूरी जवानी लग रही है
नतीजा ये है कि बरसों तलाश-ए-ज़ात के बा'द
वहाँ खड़ा हूँ जहाँ रेत पानी लग रही है
25
Nuance
'ज़ईफ़' का मूल अर्थ शारीरिक या भावनात्मक दुर्बलता को दर्शाता है। कविता में यह मानव स्थिति की नाजुकता, जीवन के संतुलन की कोमलता और दिल की संवेदनशीलता को भी समेटता है।
Poetic Usage
कवियों द्वारा 'ज़ईफ़' का प्रयोग अक्सर वृद्धों के प्रति सहानुभूति जगाने या शक्ति की क्षणभंगुरता को उजागर करने के लिए किया जाता है। यह शक्ति या दृढ़ता को दर्शाने वाले शब्दों के विपरीत, अवश्यंभावी पतन को रेखांकित करता है।
Closing Insight
'ज़ईफ़' जीवन के कोमल पतन को समेटता है, हमारी साझा संवेदनशीलता की याद दिलाता है।