Meaning of

तकल्लुक़

takalluq • تکلف

Hindi

औपचारिकता; शिष्टाचार

English

formality; politeness

Urdu

رسمیت; شائستگی

Origin

Arabic

Ash'aar

क्या तकल्लुफ़ करें ये कहने में जो भी ख़ुश है हम उस से जलते हैं — Jaun Elia

तुम तकल्लुफ़ को भी इख़्लास समझते हो 'फ़राज़' दोस्त होता नहीं हर हाथ मिलाने वाला — Ahmad Faraz

भाई बहनों की मोहब्बत का नशा मत पूछिए बे-तकल्लुफ़ हो गए तो गुदगुदी तक आ गए — Iftikhar Falak Kazmi

हम तअल्लुक़ जिसे समझते थे वो तअल्लुक़ नहीं तकल्लुफ़ था — Akash Rajpoot

सबब जब भी उदासी का किसी ने हम से पूछा है ज़ुबा पर बे-तकल्लुफ़ फिर तिरा ही नाम आया है नहीं आता कभी फ़न्न-ए-सुख़न गर साथ वो होता बिछड़ना यार का 'अशरफ़' के कितना काम आया है — Meem Maroof Ashraf

बस ये हुआ कि उस ने तकल्लुफ़ से बात की और हम ने रोते रोते दुपट्टे भिगो लिए — Parveen Shakir

तनक़ीद न तक़रार बड़ी देर से चुप हैं हैरत है मेरे यार बड़ी देर से चुप हैं गूँगों को तकल्लुक़ के मवाक़े हैं मुयस्सर हम माहिर-ए-गुफ़्तार बड़ी देर से चुप हैं — Ahmad Abdullah

मुझ से बिला-तक़ल्लुफ़ हो के मिलता है वो दोस्त है मिरा फूलों सा खिलता है — ALI ZUHRI

अब तअल्लुक़ को तअल्लुक़ से मिलाना कैसा हो गए ख़ाक तो फिर लौट के आना कैसा तुम को मिलना ही नहीं था तो बता सकते थे बे-रुख़ी ये, ये तकल्लुफ़, ये बहाना कैसा — Hameed Sarwar Bahraichi

कौन जाता है किसी के घर बिना कोई तकल्लुफ़ मैं गया मिलने किसी से पूछता था काम क्या है — arjun chamoli

Nuance

तकल्लुक़ सच्चाई और सामाजिक शिष्टता के बीच के नाजुक संतुलन को दर्शाता है। यह दूसरों के साथ बातचीत करते समय शिष्टाचार बनाए रखने की कला है, जो अक्सर असली भावनाओं को शिष्टता के पर्दे के पीछे छुपा देती है। कविता में, यह आंतरिक भावनाओं और बाहरी अभिव्यक्तियों के बीच के तनाव को दर्शा सकता है।

Poetic Usage

कवि ‘तकल्लुक़’ का उपयोग सामाजिक अपेक्षाओं और व्यक्तिगत सत्य के बीच के विषयों की खोज के लिए करते हैं। यह बाहरी दिखावे को बनाए रखने की जद्दोजहद को दर्शा सकता है, जबकि अंदरूनी भावनाएँ अनकही रहती हैं। यह शब्द अक्सर कच्ची ईमानदारी के विपरीत होता है, मानव संपर्कों की जटिलता को उजागर करता है।

Closing Insight

कविता में तकल्लुक़ प्रामाणिकता और सामाजिक मानदंडों के बीच की जटिल नृत्य को प्रकट करता है। यह हमें उन मुखौटों पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है जो हम पहनते हैं।

Related Words