Meaning of

तक़ल्लुफ

taqalluf • تکلف

Hindi

औपचारिकता; दिखावा; बनावट

English

formality; pretense; affectation

Urdu

رسمیت; دکھاوا; بناوٹ

Origin

Arabic

Ash'aar

क्या तकल्लुफ़ करें ये कहने में जो भी ख़ुश है हम उस से जलते हैं — Jaun Elia

तुम तकल्लुफ़ को भी इख़्लास समझते हो 'फ़राज़' दोस्त होता नहीं हर हाथ मिलाने वाला — Ahmad Faraz

भाई बहनों की मोहब्बत का नशा मत पूछिए बे-तकल्लुफ़ हो गए तो गुदगुदी तक आ गए — Iftikhar Falak Kazmi

हम तअल्लुक़ जिसे समझते थे वो तअल्लुक़ नहीं तकल्लुफ़ था — Akash Rajpoot

सबब जब भी उदासी का किसी ने हम से पूछा है ज़ुबा पर बे-तकल्लुफ़ फिर तिरा ही नाम आया है नहीं आता कभी फ़न्न-ए-सुख़न गर साथ वो होता बिछड़ना यार का 'अशरफ़' के कितना काम आया है — Meem Maroof Ashraf

बस ये हुआ कि उस ने तकल्लुफ़ से बात की और हम ने रोते रोते दुपट्टे भिगो लिए — Parveen Shakir

तनक़ीद न तक़रार बड़ी देर से चुप हैं हैरत है मेरे यार बड़ी देर से चुप हैं गूँगों को तकल्लुक़ के मवाक़े हैं मुयस्सर हम माहिर-ए-गुफ़्तार बड़ी देर से चुप हैं — Ahmad Abdullah

मुझ से बिला-तक़ल्लुफ़ हो के मिलता है वो दोस्त है मिरा फूलों सा खिलता है — ALI ZUHRI

अब तअल्लुक़ को तअल्लुक़ से मिलाना कैसा हो गए ख़ाक तो फिर लौट के आना कैसा तुम को मिलना ही नहीं था तो बता सकते थे बे-रुख़ी ये, ये तकल्लुफ़, ये बहाना कैसा — Hameed Sarwar Bahraichi

कौन जाता है किसी के घर बिना कोई तकल्लुफ़ मैं गया मिलने किसी से पूछता था काम क्या है — arjun chamoli

Nuance

तक़ल्लुफ़ कृत्रिमता और सामाजिक परंपराओं के बोझ की भावना को व्यक्त करता है। यह एक प्रकार की असत्यता का सुझाव देता है, जहाँ वास्तविक भावनाएँ सामाजिक अपेक्षाओं से ढकी होती हैं।

Poetic Usage

कवि अक्सर तक़ल्लुफ़ का उपयोग सामाजिक मानदंडों की आलोचना करने या उपस्थिति और वास्तविकता के बीच के अंतर को उजागर करने के लिए करते हैं। यह प्रामाणिकता और हम जो भूमिकाएँ निभाते हैं उनके बीच के तनाव को रेखांकित करता है।

Closing Insight

तक़ल्लुफ़ जीवन के रंगमंच में हम जो मुखौटे पहनते हैं उस पर चिंतन करने के लिए आमंत्रित करता है।

Related Words