Meaning of
मरतबा
maratba • مرتبہ
Hindi
पद; स्थिति; दर्जा; स्तर
English
rank; status; degree; level
Urdu
مرتبہ; مقام; درجہ; سطح
Origin
Arabic
Ash'aar
हमारी ईद तो होनी नहीं है
नहीं आए अगर इस मरतबा तुम
2
कोई दिक़्क़त नहीं है गर तुम्हें उलझा सा लगता हूँ
मैं पहली मर्तबा मिलने में सब को ऐसा लगता हूँ
ज़रूरी तो नहीं हम साथ हैं तो कोई चक्कर हो
वो मेरी दोस्त है और मैं उसे बस अच्छा लगता हूँ
523
मुहब्बत दुसरी कोशिश में पहली मर्तबा होगी
वही स्कूल की लड़की मेरे कॉलेज में आई है
36
पहली मर्तबा मिला किसी सफ़र में वो तो फिर
इक उसी सफ़र ने अब सफ़र में डाल रक्खा है
8
पढ़ने के बा'द इक मरतबा फिर पढ़ो
फ़लसफ़े जानने हैं तो साहिर पढ़ो
जाना हम हैं बुरे सो पढ़ा हम ने जौन
तुम तो अच्छी हो परवीन शाकिर पढ़ो
6
हाल कोई तो मिरा भी पूछ ले एक मर्तबा
झूठ कैसे बोलना है सीखना मैं चाहता
4
मिरा इस मरतबा तो दीद मुश्किल है
समझ लो अब हमारी ईद मुश्किल है
4
ऐ चाँद बादलों से निकल आ तो सामने
लेंगे हज़ार मर्तबा बोसे नज़र से हम
3
शायद इस मर्तबा ये आख़िर होगा
तड़पाने वाला कोई काफ़िर होगा
2
कई मर्तबा बोल दी बात दिल की
बताने को फिर इक मगर बात बाक़ी
2
हमारी ईद तो होनी नहीं है
नहीं आए अगर इस मरतबा तुम
2
कोई दिक़्क़त नहीं है गर तुम्हें उलझा सा लगता हूँ
मैं पहली मर्तबा मिलने में सब को ऐसा लगता हूँ
ज़रूरी तो नहीं हम साथ हैं तो कोई चक्कर हो
वो मेरी दोस्त है और मैं उसे बस अच्छा लगता हूँ
523
Nuance
'मरतबा' मूल रूप से पद या स्थिति को दर्शाता है, विशेषकर सामाजिक या पदानुक्रमिक संदर्भ में। कविता में, यह केवल स्थिति तक सीमित नहीं रहता, बल्कि प्रेम, त्याग या आत्मज्ञान के माध्यम से प्राप्त भावनात्मक और आध्यात्मिक ऊँचाई को भी समेटे होता है।
Poetic Usage
'मरतबा' का उपयोग कवि अक्सर आध्यात्मिक उन्नति या व्यक्तियों के आंतरिक मूल्य की खोज के लिए करते हैं। यह सांसारिक स्थिति के विपरीत हो सकता है, विनम्रता और आंतरिक विकास के सच्चे मूल्य को उजागर करता है।
Closing Insight
कविता में, 'मरतबा' हमें सांसारिक मापदंडों से परे प्राप्त की जा सकने वाली सच्ची ऊँचाइयों पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है।