Meaning of
मा-सिवा-ए-कार-ए-आह-ओ-अश्क
ma-siwa-e-kaar-e-aah-o-ashk • ما سوا کار آہ و اشک
Hindi
आह और आँसुओं के कार्य से परे; दुःख का अतिक्रमण
English
beyond the work of sighs and tears; transcendence of sorrow
Urdu
آہ و اشک کے کام سے پرے; غم کا عروج
Origin
Persian
Nuance
'मा-सिवा-ए-कार-ए-आह-ओ-अश्क' मूल रूप से दुःख के साधारण अभिव्यक्तियों से परे की स्थिति को दर्शाता है। कविता में, यह दुःख के अतिक्रमण का प्रतीक है, जहाँ आत्मा दर्द से ऊपर उठकर उच्चतर सत्य में शांति पाती है।
Poetic Usage
कवि 'मा-सिवा-ए-कार-ए-आह-ओ-अश्क' का उपयोग आध्यात्मिक उत्थान और सांसारिक दुःखों से मुक्ति के विषयों की खोज के लिए करते हैं। यह तत्काल दर्द से परे जाकर एक बड़े, अधिक गहन समझ को अपनाने की भावना को जागृत करता है।
Closing Insight
आह और आँसुओं से परे, कवि आत्मा का क्षेत्र पाते हैं। यह आंतरिक शांति और प्रबोधन की यात्रा है।