Meaning of
रुख़सती
rukhsati • رخصتی
Hindi
विदाई; प्रस्थान; अलविदा कहना
English
farewell; departure; leave-taking
Urdu
الوداع; روانگی; رخصت
Origin
Arabic
Ash'aar
तू देख लेना तिरी रुख़्सती के बा'द में हम
लिबास-ए-सोग में घू
मेंगे तेरी गलियों में
0
मैं ने चाहा भी कि फिर इस संग-दिल पे फूल उगे
पर तुम्हारी रुख़्सती के बा'द ये होता नहीं
22
था उसे मालूम मिलना आख़िरी होगा हमारा
रुख़्सती के वक़्त वापस जो निशानी दे रहा है
2
सूखने की हद तलक अब आ गए दोनों कुएँ
इस क़दर पानी लगा है रुख़्सती के काम में
1
मानना उन्हीं को बस अपना, रुख़्सती के दिन
सब सेे पहले याँ जो भी काँधे चार निकलेंगे
1
यार तुझ को ख़ुदा का हवाला न दे
ज़हर दे रुख़्सती का पियाला न दे
क़ब्र मंज़ूर है तेरे दिल में मगर
इस तरह इश्क़ को दिल निकाला न दे
1
क़दम इक इक बढ़ाने में सहरस शाम हो जाए
कि मेरी रुख़सती के दिन सड़क भी जाम हो जाए
ज़ियादा कुछ नहीं चाहूँ यहाँ चाहूँ फ़क़त इतना
यहाँ इक रोज़ कुछ आँसू मिरे भी नाम हो जाए
0
तू देख लेना तिरी रुख़्सती के बा'द में हम
लिबास-ए-सोग में घू
मेंगे तेरी गलियों में
0
मैं ने चाहा भी कि फिर इस संग-दिल पे फूल उगे
पर तुम्हारी रुख़्सती के बा'द ये होता नहीं
22
Nuance
'रुख़सती' मूल रूप से प्रस्थान के क्षण को दर्शाता है, जो अक्सर मिश्रित भावनाओं से भरा होता है। कविता में, यह विदाई की खट्टे-मीठे सार को पकड़ता है, जहाँ खुशी और दुःख आपस में मिलते हैं।
Poetic Usage
कवि 'रुख़सती' का उपयोग विदाई और जीवन की क्षणभंगुरता के विषयों को खोजने के लिए करते हैं। यह अक्सर यात्राओं की छवियों को उकसाता है, दोनों शारीरिक और भावनात्मक, विदाई की मार्मिकता को उजागर करता है।
Closing Insight
कविता में, 'रुख़सती' जीवन के क्षणभंगुर क्षणों और विदाई के भीतर की सुंदरता की मार्मिक याद दिलाती है।