Meaning of
शफ़्फ़ाफ़
shaffaaf • شفاف
Hindi
पारदर्शी; स्पष्ट; शुद्ध
English
transparent; clear; pure
Urdu
شفاف; واضح; پاک
Origin
Arabic
Ash'aar
औरों की लगाई तुझे कुंदन न करेगी
तू ख़ुद में जला आग तो शफ़्फ़ाफ़ बनेगा
1
ये तेरा शफ़्फ़ाफ़ बदन सब फ़ीके हैं
चाँद सितारे लाली सुरमा गहने तक
19
तुम जो हँसती हो तो मस्ताना कँवल लगती हो
'मीर' का शे'र हो 'ग़ालिब' की ग़ज़ल लगती हो
संग-ए-मरमर से तराशा हुआ शफ़्फ़ाफ़ बदन
साँस लेता हुआ इक ताजमहल लगती हो
9
कितनी सराहत से ख़ुदा ने की तिरी कारीगरी
शफ़्फ़ाफ़ शीशे को तराशा, हूर का पैकर दिया
2
औरों की लगाई तुझे कुंदन न करेगी
तू ख़ुद में जला आग तो शफ़्फ़ाफ़ बनेगा
1
ये तेरा शफ़्फ़ाफ़ बदन सब फ़ीके हैं
चाँद सितारे लाली सुरमा गहने तक
19
Nuance
शफ़्फ़ाफ़ शब्द पारदर्शिता और शुद्धता का भाव जगाता है, जो अक्सर पानी की पारदर्शिता या साफ़ आकाश की निर्मलता से जुड़ा होता है। कविता में, यह शब्द आत्मा की निर्मलता या ईमानदार दिल का संकेत देता है।
Poetic Usage
कवि अक्सर 'शफ़्फ़ाफ़' का उपयोग भावनाओं की शुद्धता या विचारों की स्पष्टता को व्यक्त करने के लिए करते हैं। इसे धोखे की धुंधलापन या भ्रम की अस्पष्टता के विपरीत भी प्रयोग किया जा सकता है।
Closing Insight
अपने सार में, 'शफ़्फ़ाफ़' सादगी की सुंदरता और सत्य की शक्ति को समेटे हुए है।