Meaning of

आस्तीन

aasteen • آستین

कमीज़ की बाँह; छुपे हुए इरादे

sleeve; metaphor for hidden intentions

کمیض کی آستین; چھپے ہوئے ارادے

Persian

हिज्र की वो रात थी और रात भर सोया नहीं
जिस पे मरता था मिरे मरने पे वो रोया नहीं

आस्तीं से पोछता आँसू रहा हर बार मैं
कोई इकलौती नहीं थी वो जिसे खोया नहीं

2

Download Image

रूमाल ले लिया है किसी माह-जबीन से
कब तक पसीना पोंछते हम आस्तीन से

ये आँसुओं के दाग़ हैं, आँसू ही धोएँगे
ये दाग़ धुल न पाएँगे वाशिंग मशीन से

47

Download Image

ख़ुदा जाने वो ऐसे कैसे क्यूँ ये मर्द पाले हैं
सियासी लोग अपने दल में दहशतगर्द पाले हैं

किया करते हैं जो ज़ुल्म-ओ-सितम हर बेबसों पर यूँँ
वो अपने आस्तीनों में फ़क़त बे-दर्द पाले हैं

15

Download Image

क़ातिल ने किस सफ़ाई से धोई है आस्तीं
उस को ख़बर नहीं कि लहू बोलता भी है

10

Download Image

तेरी यादों में निकले अश्क भी ज़ाया' नहीं जाते
मैं आँसू पोछ कर के आस्तीं को चूम लेता हूँ

7

Download Image

अब आस्तीन के साँपों से दूर रहना है
उसे कहो न करे फ़ोन बार बार मुझे

6

Download Image

वही सब लोग 'अशरफ़' आस्तीं के साँप निकले हैं
जिन्हें शामिल समझते थे तुम अपने ख़ैर-ख़्वाहों में

3

Download Image

मैं जानता हूँ साँप है पर आस्तीं में रह
हम सेे नया न कोई भी अब पाला जाएगा

2

Download Image

कुछ लोगों की सोच में भी जाले होते हैं
उन लोगों के तो दिल भी काले होते हैं

अक्सर मुझ को साँप वही डसते हैं आ कर
जो मैं ने आस्तीन में पाले होते हैं

2

Download Image

वो साँप को बुरा कहते हैं
ख़ुद आस्तीन में रहते हैं

2

Download Image

हिज्र की वो रात थी और रात भर सोया नहीं
जिस पे मरता था मिरे मरने पे वो रोया नहीं

आस्तीं से पोछता आँसू रहा हर बार मैं
कोई इकलौती नहीं थी वो जिसे खोया नहीं

2

Download Image

रूमाल ले लिया है किसी माह-जबीन से
कब तक पसीना पोंछते हम आस्तीन से

ये आँसुओं के दाग़ हैं, आँसू ही धोएँगे
ये दाग़ धुल न पाएँगे वाशिंग मशीन से

47

Download Image

मूल रूप से 'आस्तीन' का अर्थ है कपड़े की बाँह, जो वस्त्र का एक साधारण हिस्सा है। लेकिन कविता में, यह अक्सर छुपे हुए इरादों या भावनाओं का प्रतीक बन जाता है, क्योंकि बाँह वह छुपा सकती है जो हाथ में है। यह द्वैत कविता में इसके प्रयोग को समृद्ध करता है, जहाँ दृश्य और अदृश्य का संतुलन होता है।

'आस्तीन' का प्रयोग कवि अक्सर छल और छुपे हुए सत्य के विषयों की खोज के लिए करते हैं। यह एक ऐसे व्यक्ति की छवि प्रस्तुत कर सकता है जो विश्वसनीय दिखता है लेकिन रहस्य छुपाए हुए है। यह शब्द खुलापन और पारदर्शिता के विपरीत है, जिससे यह विश्वासघात या रहस्य को व्यक्त करने के लिए एक शक्तिशाली उपकरण बन जाता है।

कविता में 'आस्तीन' अदृश्य की खोज के लिए एक कैनवास बन जाता है। यह पाठक को सतह के नीचे छिपे हुए को सोचने के लिए आमंत्रित करता है।