Meaning of
azeez-o-aashna
अज़ीज़-ओ-आश्ना • پٹہ
English
dear and familiar; beloved and known
Hindi
प्रिय और परिचित; प्यारा और जाना-पहचाना
Urdu
عزیز اور آشنا; محبوب اور جانا پہچانا
Origin
Persian
Ash'aar
ishaara hai KHuda ka ek dooje ke li.e hain ham
dupatta teraa yuñ naiiñ fans raha meri ghadi men jaan
2
bitha diya hai sipaahi ke dil men dar usne
talaashi dii hai dupatta utaar kar usne
main isliye bhi use khudkushi se rokta hooñ
likha hua hai meraa naam jism par usne
107
vo ujla ho ki maila ho ya mehnga ho ki sasta ho
ye maa ka sar hai is par har dupatta muskurata hai
31
jo dupatta hai kafan par mere
yaar sun lo koii maila na kare
9
usne saleeqe se dupatta odha sunte hi azaan
ye dekhkar kaavish meraa eimaan taaza ho gaya
7
meri is watch ki huk se tha uljhta pahle
kitna deewaana tha ye teraa dupatta pahle
4
dard gham pareshaani kuchh nahin muhabbat men
kaash vaqt par meraa ikhtiyaar kar letiin
aaj ye mirii vehshat bhi mirii b-daulat hai
maut par zaraa hamko yaad yaar kar letiin
4
ha
men ik rail gaadi rokni hain
so ham teraa dupatta le rahe hain
3
jo kabhi marta nahin ik shaKHs ka kirdaar hai
behyaai kam nahin ab itni to raftaar hai
vo bhi to ik vaqt tha jab sabse awwal thii haya
aaj sar par ik dupatta rakhna bhi dushwaar hai
3
zamaane ki burii nazon se tumko door rakhna hai
kahii baahar jo niklo tum dupatta saath le jaao
2
ishaara hai KHuda ka ek dooje ke li.e hain ham
dupatta teraa yuñ naiiñ fans raha meri ghadi men jaan
2
bitha diya hai sipaahi ke dil men dar usne
talaashi dii hai dupatta utaar kar usne
main isliye bhi use khudkushi se rokta hooñ
likha hua hai meraa naam jism par usne
107
Nuance
The phrase 'azeez-o-aashna' evokes a sense of warmth and closeness. It speaks to the bonds that are cherished, those connections that feel both intimate and enduring. In poetry, this phrase captures the essence of relationships that are both dear and familiar, where love and recognition intertwine.
Poetic Usage
Poets often use 'azeez-o-aashna' to describe relationships that are both cherished and familiar. It can evoke the comfort of a long-standing friendship or the deep connection of a beloved. The phrase contrasts with feelings of alienation or unfamiliarity, highlighting the warmth of recognition and love.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'azeez-o-aashna' embodies the tender embrace of familiarity and love. It is a reminder of the bonds that anchor us.