Meaning of
बहर-ए-ख़ुदा
bahre-khuda • بہرے خدا
Hindi
भगवान के लिए; ईश्वर की कृपा से
English
for God's sake; by God's grace
Urdu
خدا کے لیے; خدا کی مہربانی سے
Origin
Persian
Ash'aar
आप अब सब्र करें बहर-ए-ख़ुदा मत रोएँ
बेटियाँ रोती हैं तो बाप का दिल दुखता है
1
क़फ़स उदास है यारों सबास कुछ तो कहो
कहीं तो बहर-ए-ख़ुदा आज ज़िक्र-ए-यार चले
31
हुस्न से पर्दा-ए-इस्मत को हटा बहर-ए-ख़ुदा
मुझ सेे नाबीना को तू तिश्ना-ए-दीदार न रख
ख़्वाब-ए-फ़र्दा में ये कहता हूँ रक़ीब-ए-जाँ से
तू मेरी जान के रुख़्सार पे रुख़्सार न रख
1
आप अब सब्र करें बहर-ए-ख़ुदा मत रोएँ
बेटियाँ रोती हैं तो बाप का दिल दुखता है
1
क़फ़स उदास है यारों सबास कुछ तो कहो
कहीं तो बहर-ए-ख़ुदा आज ज़िक्र-ए-यार चले
31
Nuance
'बहर-ए-ख़ुदा' एक विनती या आह्वान है, जो अक्सर निराशा या गंभीरता को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है। यह ईमानदारी और विनम्रता का भार वहन करता है, ज़रूरत के समय में दिव्य हस्तक्षेप या दया का आह्वान करता है।
Poetic Usage
कवि 'बहर-ए-ख़ुदा' का उपयोग गहरी तात्कालिकता या विनती को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह अक्सर उन छंदों में प्रकट होता है जहाँ वक्ता दिव्य सहायता की तलाश करता है या गहरी भावनात्मक विनती करता है। यह वाक्यांश मानव दुर्बलता और दिव्य शक्ति के बीच के अंतर को भी उजागर कर सकता है।
Closing Insight
अपने काव्यात्मक सार में, 'बहर-ए-ख़ुदा' नश्वर और दिव्य के बीच एक पुल है, उच्च शक्तियों पर मानव आत्मा की निर्भरता का प्रमाण है।