Meaning of
bahre-khuda
बहर-ए-ख़ुदा • بہرے خدا
English
for God's sake; by God's grace
Hindi
भगवान के लिए; ईश्वर की कृपा से
Urdu
خدا کے لیے; خدا کی مہربانی سے
Origin
Persian
Ash'aar
aap ab sabr karen bahr-e-khuda mat royen
betiyaan roti hain to baap ka dil dukhta hai
1
qafas udaas hai yaaron saba se kuchh to kaho
kahii to bahre-khuda aaj zikr-e-yaar chale
31
husn se parda-e-ismat ko hata bahr-e-khuda
mujhse naabeena ko tu tishna-e-deedaar na rakh
khwaab-e-farda men ye kahtaa hooñ raqeeb-e-jaan se
tu meri jaan ke rukhsaar pe rukhsaar na rakh
1
aap ab sabr karen bahr-e-khuda mat royen
betiyaan roti hain to baap ka dil dukhta hai
1
qafas udaas hai yaaron saba se kuchh to kaho
kahii to bahre-khuda aaj zikr-e-yaar chale
31
Nuance
The phrase 'bahre-khuda' is a plea or invocation, often used to express desperation or earnestness. It carries a weight of sincerity and humility, invoking divine intervention or mercy in times of need.
Poetic Usage
Poets use 'bahre-khuda' to convey a deep sense of urgency or supplication. It often appears in verses where the speaker seeks divine help or expresses a profound emotional plea. The phrase can also highlight the contrast between human frailty and divine power.
Closing Insight
In its poetic essence, 'bahre-khuda' is a bridge between the mortal and the divine, a testament to the human spirit's reliance on higher powers.