Meaning of
بہرے خدا
bahre-khuda • बहर-ए-ख़ुदा
Urdu
خدا کے لیے; خدا کی مہربانی سے
English
for God's sake; by God's grace
Hindi
भगवान के लिए; ईश्वर की कृपा से
Origin
Persian
Ash'aar
آپ اب دل پامال کریں بہر خدا مت روئیں
بیٹیاں روتی ہیں تو باپ کا دل دکھتا ہے
1
جنم دن ادا
سے ہے یاروں صبا سے کچھ تو کہو
کہی تو بہرے خدا آج ذکر یار چلے
31
حسن سے پردہ عصمت کو ہٹا بہر خدا
مجھ سے نابینا کو تو تشنہ لبی دیدار لگ رکھ
خواب فردا ہے وہ ہے وہ یہ کہتا ہوں رقیب جاں سے
تو مری جان کے رخسار پہ رخسار لگ رکھ
1
آپ اب دل پامال کریں بہر خدا مت روئیں
بیٹیاں روتی ہیں تو باپ کا دل دکھتا ہے
1
جنم دن ادا
سے ہے یاروں صبا سے کچھ تو کہو
کہی تو بہرے خدا آج ذکر یار چلے
31
Nuance
بہرے خدا ایک درخواست یا استدعا ہے، جو اکثر مایوسی یا سنجیدگی کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ اخلاص اور عاجزی کا وزن رکھتا ہے، ضرورت کے وقت میں الہی مداخلت یا رحم کی درخواست کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'بہرے خدا' کا استعمال گہری فوری ضرورت یا درخواست کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر ان اشعار میں ظاہر ہوتا ہے جہاں مقرر الہی مدد کی تلاش کرتا ہے یا گہری جذباتی درخواست کرتا ہے۔ یہ فقرہ انسانی کمزوری اور الہی طاقت کے درمیان تضاد کو بھی اجاگر کر سکتا ہے۔
Closing Insight
اپنے شاعرانہ جوہر میں، 'بہرے خدا' فانی اور الہی کے درمیان ایک پل ہے، اعلی طاقتوں پر انسانی روح کے انحصار کا ثبوت ہے۔