Meaning of
बाज़ार-ए-इश्क़
bazaar-e-ishq • بازار عشق
Hindi
प्रेम का बाज़ार; इश्क़ का बाज़ार
English
market of love; bazaar of affection
Urdu
محبت کا بازار; عشق کا بازار
Origin
Persian
Ash'aar
अक़्ल पे बेहोशी का पर्दा डाल रखा है
नाहक़ ही तेरा दर्द सँभाल रखा है
है खोटा जो बाज़ार-ए-इश्क़ में हम ने
सिक्का तेरे नाम का उछाल रखा है
0
क्या अब यही है सच कि मुहब्बत नहीं रही
मतलब यही के तुम को भी हसरत नहीं रही
कल रात तुम ने हम को निकाला जो बज़्म से
यारों में बात क्या रहे इज़्ज़त नहीं रही
जिस जिस भी कूचे में गए खाए हैं ज़ख़्म ही
अब और दिल लगाने की हसरत नहीं रही
तन्हाई भी है दर्द भी है तेरा ग़म भी है
अब मेरे कमरे में कोई ख़ल्वत नहीं रही
अब तो सितम ये है के सितमगर ने कह दिया
अब और सितम को तेरी ज़रूरत नहीं रही
हम जिस के पहलू से चले आए हैं दश्त में
वो दर नहीं रहा कि वो निस्बत नहीं रही
बाज़ार-ए-इश्क़ में भी पुकारे गए मगर
वो दिन नहीं रहे के वो क़ीमत नहीं रही
1
अक़्ल पे बेहोशी का पर्दा डाल रखा है
नाहक़ ही तेरा दर्द सँभाल रखा है
है खोटा जो बाज़ार-ए-इश्क़ में हम ने
सिक्का तेरे नाम का उछाल रखा है
0
क्या अब यही है सच कि मुहब्बत नहीं रही
मतलब यही के तुम को भी हसरत नहीं रही
कल रात तुम ने हम को निकाला जो बज़्म से
यारों में बात क्या रहे इज़्ज़त नहीं रही
जिस जिस भी कूचे में गए खाए हैं ज़ख़्म ही
अब और दिल लगाने की हसरत नहीं रही
तन्हाई भी है दर्द भी है तेरा ग़म भी है
अब मेरे कमरे में कोई ख़ल्वत नहीं रही
अब तो सितम ये है के सितमगर ने कह दिया
अब और सितम को तेरी ज़रूरत नहीं रही
हम जिस के पहलू से चले आए हैं दश्त में
वो दर नहीं रहा कि वो निस्बत नहीं रही
बाज़ार-ए-इश्क़ में भी पुकारे गए मगर
वो दिन नहीं रहे के वो क़ीमत नहीं रही
1
Nuance
'बाज़ार-ए-इश्क़' एक जीवंत चित्र प्रस्तुत करता है जहाँ भावनाएँ और प्रेम का लेन-देन होता है। कविता में, यह प्रेम की जटिल और अक्सर लेन-देन वाली प्रकृति का प्रतीक है, जहाँ जीवन की हलचल के बीच इच्छाएँ और सपने अदला-बदली होते हैं।
Poetic Usage
कवि अक्सर 'बाज़ार-ए-इश्क़' का उपयोग प्रेम के व्यापारिक पहलुओं को उजागर करने के लिए करते हैं। यह हृदय को एक विक्रेता के रूप में चित्रित कर सकता है, जो भावनाओं को बेचता है। यह प्रेम की पवित्रता के विपरीत, इसके सांसारिक उलझनों को उजागर करता है।
Closing Insight
'बाज़ार-ए-इश्क़' में, प्रेम एक खजाना भी है और एक लेन-देन भी। यह हमारे गहरे भावनाओं पर हम जो मूल्य रखते हैं, उस पर चिंतन करने के लिए आमंत्रित करता है।