Meaning of
be-taabi
बे-ताबी • بے تابی
English
restlessness; impatience
Hindi
बेचैनी; अधीरता
Urdu
بے چینی; بے صبری
Origin
Persian
Ash'aar
hai kya takhleeq duniyaavi muhabbat
hazaaron dard hain chaabi muhabbat
ata kii hain KHuda ne chaar cheezen
muhabbat dard betaabi muhabbat
0
na ho barham jo bosa be-ijaazat le liya main ne
chalo jaane do betaabi men aisa ho hi jaata hai
26
itni betaabi kahaan jaayez hai yaaron ishq men
bas abhii marham lagaaya hai asar hone to do
8
hai kya takhleeq duniyaavi muhabbat
hazaaron dard hain chaabi muhabbat
ata kii hain KHuda ne chaar cheezen
muhabbat dard betaabi muhabbat
0
na ho barham jo bosa be-ijaazat le liya main ne
chalo jaane do betaabi men aisa ho hi jaata hai
26
Nuance
The word 'be-taabi' evokes a sense of inner turmoil and longing. In its original sense, it describes a state of being unable to remain still, driven by an intense desire or anxiety. Poetry has embraced this word to express the profound restlessness of the heart, often linked with unfulfilled love or existential yearning.
Poetic Usage
Poets often use 'be-taabi' to convey the restless longing of a lover. It can depict the impatience of waiting or the turmoil of unrequited love. The word contrasts with 'sabr', highlighting the struggle between patience and impatience.
Closing Insight
In poetry, 'be-taabi' captures the essence of a heart in turmoil, a dance between desire and patience.