Meaning of
दस्त-ए-अदब
dast-e-adab • دست ادب
Hindi
सम्मान का हाथ; शिष्टाचार का इशारा
English
hand of respect; gesture of courtesy
Urdu
عزت کا ہاتھ; شائستگی کا اشارہ
Origin
Persian
Ash'aar
मुसाफ़िरत जब शुरू करेंगे तो पहले सू-ए-हरम चलेंगे
हम अपने दस्त-ए-अदब में ले कर वफ़ा-ओ-हक़ का अलम चलेंगे
सदा सदा को बुलन्द अपनी करेंगे मज़लूमियत के हक़ में
सदा मज़म्मत करेंगे ज़ुल्मत की राह-ए-हक़ पर क़दम चलेंगे
0
आतिश-ए-इश्क़ में जब क़ल्ब-ए-शजर जलने लगा
हर कोई अहल-ए-नज़र दस्त-ए-अदब मलने लगा
मक़सद-ए-हज़रत-ए-राँझा की हिफाज़त के लिए
राह-ए-उल्फ़त पे मैं बे-खौफ़-ओ-ख़तर चलने लगा
2
निहारूँगा मैं जब दस्त-ए-अदब से फूल के तन को
शजर ख़ारों से निकलेगा धुआँ आहिस्ता आहिस्ता
1
मुसाफ़िरत जब शुरू करेंगे तो पहले सू-ए-हरम चलेंगे
हम अपने दस्त-ए-अदब में ले कर वफ़ा-ओ-हक़ का अलम चलेंगे
सदा सदा को बुलन्द अपनी करेंगे मज़लूमियत के हक़ में
सदा मज़म्मत करेंगे ज़ुल्मत की राह-ए-हक़ पर क़दम चलेंगे
0
आतिश-ए-इश्क़ में जब क़ल्ब-ए-शजर जलने लगा
हर कोई अहल-ए-नज़र दस्त-ए-अदब मलने लगा
मक़सद-ए-हज़रत-ए-राँझा की हिफाज़त के लिए
राह-ए-उल्फ़त पे मैं बे-खौफ़-ओ-ख़तर चलने लगा
2
Nuance
'दस्त-ए-अदब' वाक्यांश सम्मान और शिष्टाचार दिखाने के सांस्कृतिक और भावनात्मक महत्व को दर्शाता है। कविता में, यह अक्सर विनम्रता और सम्मान के बीच के नाजुक संतुलन को उजागर करता है। यह शब्द उन सुंदर इशारों को दर्शाता है जो मानव संपर्कों को परिभाषित करते हैं और उन संबंधों को ऊंचा करते हैं।
Poetic Usage
कवि 'दस्त-ए-अदब' का उपयोग मानव संबंधों में सम्मान के महत्व को उजागर करने के लिए करते हैं। यह विनम्रता और कृपा का प्रतीक है। यह शब्द अक्सर अहंकार और गर्व के विपरीत होता है।
Closing Insight
'दस्त-ए-अदब' में, कवि सम्मान की एक कालातीत अभिव्यक्ति पाते हैं जो शब्दों से परे है। यह विनम्रता की शक्ति की एक कोमल याद दिलाता है।