Meaning of
dast-e-adab
दस्त-ए-अदब • دست ادب
English
hand of respect; gesture of courtesy
Hindi
सम्मान का हाथ; शिष्टाचार का इशारा
Urdu
عزت کا ہاتھ; شائستگی کا اشارہ
Origin
Persian
Ash'aar
musaafirat jab shuroo karenge to pahle soo-e-haram chalenge
ham apne dast-e-adab men lekar wafa-o-haq ka alam chalenge
sadaa sadaa ko buland apni karenge mazloomiyat ke haq men
sadaa mazammat karenge zulmat ki raah-e-haq par qadam chalenge
0
aatish-e-ishq men jab qalb-e-shajar jalne laga
har koi ahl-e-nazar dast-e-adab malne laga
maqsad-e-hazrat-e-raanjha ki hifaazat ke li.e
raah-e-ulfat pe main be-khauf-o-khatr chalne laga
2
nihaaroonga main jab dast-e-adab se phool ke tan ko
shajar khaaron se niklega dhuaan aahista aahista
1
musaafirat jab shuroo karenge to pahle soo-e-haram chalenge
ham apne dast-e-adab men lekar wafa-o-haq ka alam chalenge
sadaa sadaa ko buland apni karenge mazloomiyat ke haq men
sadaa mazammat karenge zulmat ki raah-e-haq par qadam chalenge
0
aatish-e-ishq men jab qalb-e-shajar jalne laga
har koi ahl-e-nazar dast-e-adab malne laga
maqsad-e-hazrat-e-raanjha ki hifaazat ke li.e
raah-e-ulfat pe main be-khauf-o-khatr chalne laga
2
Nuance
The phrase 'dast-e-adab' embodies the cultural and emotional significance of showing respect and courtesy. In poetry, it often highlights the delicate balance between humility and honor. This term reflects the graceful gestures that define human interactions and the respect that elevates relationships.
Poetic Usage
Poets use 'dast-e-adab' to emphasize the importance of respect in human relations. It is a symbol of humility and grace. The term is often used to contrast arrogance and pride.
Closing Insight
In 'dast-e-adab', poets find a timeless expression of respect that transcends words. It is a gentle reminder of the power of humility.