Meaning of
गम-ए-हिज्राँ
gam-e-hijraan • غم ہجراں
Hindi
वियोग का दुःख; जुदाई का ग़म
English
sorrow of separation; grief of parting
Urdu
جدائی کا غم; فراق کا دکھ
Origin
Persian
Ash'aar
देख लो आ के शजर हम ने ग़म-ए-हिज्राँ में
अश्क दहलीज़ पे आँखों की सजा रक्खे हैं
0
ऐ ग़में हिज्रां यूँँ रह रह के जलाओ न मुझे
वक़्त गुजरा तू भी आ आ के सताओ न मुझे
चैन से जीने दे मुझ को ओ मेरे ख़्वाब-ओ-ख़्याल
मिट चुकी कब की सुनो ऐसे मिटाओ न मुझे
4
मेरे हम उम्र साथी इश्क़ में गर टूट जाए दिल
ग़म-ए-हिज्राँ में इक महफ़िल सजाना, शा'इरी करना
2
इस महीने में ग़म-ए-हिज्राँ मिला है
इस लिए नफ़रत है माह-ए-फ़रवरी से
1
आख़िर को मिरे हाल पे वो शख़्स भी रोया
कहता था जो कुछ भी नहीं दर्द-ए-ग़म-ए-हिज्राँ
0
देख लो आ के शजर हम ने ग़म-ए-हिज्राँ में
अश्क दहलीज़ पे आँखों की सजा रक्खे हैं
0
ऐ ग़में हिज्रां यूँँ रह रह के जलाओ न मुझे
वक़्त गुजरा तू भी आ आ के सताओ न मुझे
चैन से जीने दे मुझ को ओ मेरे ख़्वाब-ओ-ख़्याल
मिट चुकी कब की सुनो ऐसे मिटाओ न मुझे
4
Nuance
'गम-ए-हिज्राँ' वाक्यांश उस गहरे दुःख को समेटे हुए है जो प्रिय से जुदाई के साथ आता है। कविता में, यह भावनात्मक गहराई का स्रोत है, अनुपस्थिति की पीड़ा और उस खालीपन को भरने वाली लालसा को पकड़ता है।
Poetic Usage
कवि अक्सर 'गम-ए-हिज्राँ' का आह्वान करते हैं ताकि जुदाई के तीव्र दर्द को व्यक्त किया जा सके। यह लालसा भरी आँखों, मौन आँसुओं, और प्रेमी की अनुपस्थिति की गूंजती प्रतिध्वनि की छवियाँ उत्पन्न करता है।
Closing Insight
कविता में, 'गम-ए-हिज्राँ' प्रेम के स्थायी दर्द की मार्मिक याद दिलाता है।