Meaning of
ghalat-fehmi
ग़लत-फ़हमी • غلط فہمی
English
misunderstanding; misconception
Hindi
ग़लतफ़हमी; भ्रांति
Urdu
غلط فہمی; غلط فہمی
Origin
Arabic
Ash'aar
nahin thakte mujhe ilzaam dete
bhala kab tak ye berahmi karoge
agar sach bolne main lag gaya to
galat faahmi galat faahmi karoge
5
kya galat-fahmi men rah jaane ka sadma kuchh nahin
vo mujhe samjha to saka tha ki aisa kuchh nahin
ishq se bach kar bhi banda kuchh nahin hota magar
ye bhi sach hai ishq men bande ka bachta kuchh nahin
307
mujhe to tohfe men gham mile the
tumhein koi galat-fahmi hui hai
53
tum ab tak ham hi men uljhe ho
yaani ghalatfahmi men uljhe ho
50
muhabbat men bichhadne ki galat-fahmi hui hogii
wagarana kaun karta hai baghaavat raajdhaani men
14
ek ghalat-fehmi ne zinda rakha hai
she'r mere vo chupke chupke padhti hai
13
ghalatfahmi hai hamnava hi milega
daga ke siva tujhko kya hi milega
meri yuñ muhabbat ko thukraane waale
tujhe bhi koi be-wafa hi milega
13
saari duniya ko hai galat-fahmi
mujh pe tu mehrbaan hai pyaare
13
laut aati hai mohabbat ek din
is ghalatfahmi men kuchh din ham bhi the
12
dekhta nahin sapne main kisi ke ai ladki
tu hi ye ghalat-fehmi paalti gaii hogii
7
nahin thakte mujhe ilzaam dete
bhala kab tak ye berahmi karoge
agar sach bolne main lag gaya to
galat faahmi galat faahmi karoge
5
kya galat-fahmi men rah jaane ka sadma kuchh nahin
vo mujhe samjha to saka tha ki aisa kuchh nahin
ishq se bach kar bhi banda kuchh nahin hota magar
ye bhi sach hai ishq men bande ka bachta kuchh nahin
307
Nuance
In its original sense, 'ghalat-fehmi' refers to a misunderstanding or a misconception, a deviation from the truth. In poetry, it becomes a delicate thread, weaving through the fabric of human relationships, highlighting the fragility of perception and the shadows it casts on love and trust.
Poetic Usage
Poets often use 'ghalat-fehmi' to explore the themes of love and betrayal. It serves as a poignant reminder of the misunderstandings that can unravel relationships. It contrasts with clarity and truth, often highlighting the tragic beauty of human error.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'ghalat-fehmi' is a mirror reflecting the delicate dance between perception and reality.