Meaning of
رقصاں
gham-e-jaan • ग़म-ए-जाँ
Urdu
زندگی کا غم; وجودی غم
English
sorrow of life; existential grief
Hindi
जीवन का दुःख; अस्तित्व का शोक
Origin
Persian
Ash'aar
ہے وہی کشتی پرانی ہے وہی دریا میرا
جس پہ تو آنے نہ پایا ہے وہی رستہ میرا
میں مری مصروفیت سے تنگ آ جاتا ہوں دوست
مجھ کو سینے سے لگا کے وقت کر ضائع میرا
اپنی وحشت کا تقاضا ڈھونڈتا ہوں در بدر
لے گیا ہے کوہکن جس روز سے تیشہ میرا
یاد کر कूचा-नवर्दी,یاد کر الفت کے دن
یاد کر باتیں میری اور یاد کر چہرہ میرا
جب ہوائیں تھک گئیں تھیں کوششیں کر دشت میں
ریت تب رقصاں ہوئی تھی چوم کر سایہ میرا
بارشوں کو موسموں کا کھیل سب کہتے ہیں پر
رو پڑے تھے موتی جان کر قصہ میرا
آنکھ وہ ہنستی رہی تو کھیل اٹھے سوکھے گلاب
آنکھ وہ رونے لگی تو رو پڑا صحرا میرا
خسروان شہر میں ہو جاؤں گا اک لمس سے
اور فقط اک دید سے بھر جائےگا کاسا میرا
میں کتابوں کے جہاں کا ایک خوش قسمت کتاب
ناو بچوں نے بنایا پھاڑ کر صفحہ میرا
اس نظر کو خواہشوں کا شوق دے میرا خیال
اس جبیں کو روشنی دیتا رہے بوسہ میرا
میں مسلسل بند کرتا ہوں مگر پھروں دم ب دم
یاد اس کی کھولتی جاتی ہے دروازہ میرا
0
اک یہ بھی تو انداز علاج غم جاں ہے
اے چارگرو درد بڑھا کیوں نہیں دیتے
39
آنکھیں غزال ہرنی ہیں زلف گھٹا ساون
پہاڑ پہ رقصاں کوئی بادل لگتی ہوں
11
شریک زندگی اچھی رہے ارمان ہی ہوتا
غم جاناں سوا جینا ک
ہاں آسان ہی ہوتا
1
ہے وہی کشتی پرانی ہے وہی دریا میرا
جس پہ تو آنے نہ پایا ہے وہی رستہ میرا
میں مری مصروفیت سے تنگ آ جاتا ہوں دوست
مجھ کو سینے سے لگا کے وقت کر ضائع میرا
اپنی وحشت کا تقاضا ڈھونڈتا ہوں در بدر
لے گیا ہے کوہکن جس روز سے تیشہ میرا
یاد کر कूचा-नवर्दी,یاد کر الفت کے دن
یاد کر باتیں میری اور یاد کر چہرہ میرا
جب ہوائیں تھک گئیں تھیں کوششیں کر دشت میں
ریت تب رقصاں ہوئی تھی چوم کر سایہ میرا
بارشوں کو موسموں کا کھیل سب کہتے ہیں پر
رو پڑے تھے موتی جان کر قصہ میرا
آنکھ وہ ہنستی رہی تو کھیل اٹھے سوکھے گلاب
آنکھ وہ رونے لگی تو رو پڑا صحرا میرا
خسروان شہر میں ہو جاؤں گا اک لمس سے
اور فقط اک دید سے بھر جائےگا کاسا میرا
میں کتابوں کے جہاں کا ایک خوش قسمت کتاب
ناو بچوں نے بنایا پھاڑ کر صفحہ میرا
اس نظر کو خواہشوں کا شوق دے میرا خیال
اس جبیں کو روشنی دیتا رہے بوسہ میرا
میں مسلسل بند کرتا ہوں مگر پھروں دم ب دم
یاد اس کی کھولتی جاتی ہے دروازہ میرا
0
اک یہ بھی تو انداز علاج غم جاں ہے
اے چارگرو درد بڑھا کیوں نہیں دیتے
39
Nuance
یہ فقرہ ایک گہری، ذاتی اداسی کو ظاہر کرتا ہے جو عام غم سے ماورا ہے۔ یہ وجود کے بوجھ، ہونے کے وزن اور زندگی کے ساتھ آنے والی ناگزیر جدوجہد کی بات کرتا ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر انسانی حالت کی علامت ہوتا ہے، جس میں نقصان، تمنا اور معنی کی تلاش کے موضوعات شامل ہوتے ہیں۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'غم-ے-جان' کا استعمال انسانی جذبات کی گہرائیوں کو دریافت کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ ذاتی نقصان پر ایک غور و فکر یا تکلیف کی فطرت پر ایک وسیع تر مراقبہ ہو سکتا ہے۔ یہ فقرہ خوشی یا امید کے لمحات کے ساتھ تضاد پیدا کر سکتا ہے، جو انسانی تجربے کی دوگانگی کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
'غم-ے-جان' اپنی شاعرانہ جوہر میں اس گہری اداسی کو پکڑتا ہے جو انسانی روح کو متعین کرتی ہے۔ یہ ہمارے وجود میں جڑے ہوئے حسن اور درد کی یاد دلاتا ہے۔