Meaning of
gham-e
ग़मे • غم
English
sorrow of; grief of
Hindi
का दुःख; का ग़म
Urdu
کا غم; کا دکھ
Origin
Persian
Ash'aar
tum agar saath dene ka vaa'da karo
main yoonhi mast nag
men lutaata rahoon
tum mujhe dekh kar muskuraati raho
main tumhein dekh kar geet gaata rahoon
76
ye dukkh alag hai ki usse main door ho raha hooñ
ye gham juda hai vo KHud mujhe door kar raha hai
tere bichhurne par likh raha hooñ main taza ghazlen
ye teraa gham hai jo mujh...ko mashhoor kar raha hai
395
dil na-umeed to nahin naakaam hi to hai
lambi hai gham ki shaam magar shaam hi to hai
269
jaun tumhe ye daur mubarak door gham-e-ayyaam se ho
ek paagal ladki ko bhula kar ab to bade aaraam se ho
160
kaisa dil aur is ke kya gham jee
yuñ hi baatein banaate hain ham jee
155
gham-e-furqat ka shikwa karne waali
meri maujoodgi men so rahi hai
130
aankh men nam tak aa pahuncha hooñ
uske gham tak aa pahuncha hooñ
pahli baar muhabbat ki thii
aakhri dam tak aa pahuncha hooñ
101
mat poochho kitna ghamgeen hooñ ganga jee aur yamuna jee
zyaada tumko yaad nahin hooñ ganga jee aur yamuna jee
amroha men baan nadi ke paas jo ladka rehta tha
ab vo kahaan hai main to vahii hooñ ganga jee aur yamuna jee
96
raam hone men ya raavan men hai antar itnaa
ek duniya ko khushi doosra gham deta hai
ham ne raavan ko baras dar baras jalaya hai
kaun hai vo jo ise phir se janam deta hai
90
gham aur khushi men farq na mehsoos ho jahaan
main dil ko us maqaam pe laata chala gaya
78
tum agar saath dene ka vaa'da karo
main yoonhi mast nag
men lutaata rahoon
tum mujhe dekh kar muskuraati raho
main tumhein dekh kar geet gaata rahoon
76
ye dukkh alag hai ki usse main door ho raha hooñ
ye gham juda hai vo KHud mujhe door kar raha hai
tere bichhurne par likh raha hooñ main taza ghazlen
ye teraa gham hai jo mujh...ko mashhoor kar raha hai
395
Nuance
The phrase 'gham-e' evokes a deep sense of personal sorrow or grief, often tied to a specific cause or event. In poetry, it expands to encompass the universal human experience of loss and longing, creating a bridge between individual and collective emotions.
Poetic Usage
Poets often use 'gham-e' to express the weight of unspoken sorrows. It can symbolize the silent burdens carried within the heart. It contrasts with words of joy, highlighting the depth of human emotion.
Closing Insight
In poetry, 'gham-e' becomes a vessel for the unvoiced sorrows of the soul, a silent testament to the enduring human spirit.